Long COVID has forced millions out of work and wiped out $170 billion in wages annually. Here’s how employers can avoid losing talent this winter